Παρασκευή, 21 Μαΐου 2010

La Reina - Pablo Neruda (H Bασίλισσα - Πάμπλο Νερούδα)

Yo te he nombrado reina
Σε ονόμασα Βασίλισσα.
Hay mas altas que tu , mas altas.
Υπάρχουν πιο ψηλές από σένα , πιο ψηλές.
Hay mas puras que tu , mas puras .
Υπάρχουν πιο αγνές από σένα , πιο αγνές .
Hay mas bellas que tu , hay mas bellas .
Υπάρχουν πιο ωραίες από σένα , υπάρχουν ωραιότερες.
Pero tu eres la reina .
Ομως εσύ είσαι η Βασίλισσα .


Cuando vas por las calles
Οταν περπατάς στους δρόμους
nadie te reconoce
κανένας δε σε αναγνωρίζει .
Nadie ve tu corona de cristral , nadie mira
Κανείς δε βλέπει το κρυστάλλινο στέμμα σου ,
la alfobra de oro rojo
κανένας δεν κοιτά
que pisas donde pasas ,
το χαλί από κόκκινο χρυσάφι
la alfombra que no existe
που πατάς όπου περνάς ,το χαλί που δεν υπάρχει .


Y cuando asomas
Κι όταν φανείς
suenan todos los rios
αντηχούν όλα τα ποτάμια
en mi cuerpo , sacuden
στο κορμί μου σείουν
el cielo las campanas ,
τον ουρανό οι καμπάνες ,
y un himno llena el mundo .
κι ένας ύμνος γεμίζει τον κόσμο .


Solo tu y yo ,
Μόνο εσύ κι εγώ ,
solo tu y yo , amor mio ,
μόνο εσύ κι εγώ , αγάπη μου ,
los escuchamos .
τον ακούμε .

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου