Σάββατο, 8 Ιανουαρίου 2011

SI TU ME OLVIDAS -ΑΝ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ-ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ



SI TU ME OLVIDAS
ΑΝ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

Quiero que sepas
una cosa

Ενα
θέλω να ξέρεις

Tu sabes como es estro
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otono en mi ventana
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugadocuerpo de la lena
rodo me lleva a ti ,
como si todo lo que existe ,
aromas , luz , metales ,
fueran pequenos barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ξέρεις πως είναι αυτό :
κοιτάζω
το κρυστάλλινο φεγγάρι , το κόκκινο κλαδί
του αργού φθινοπώρου στο παράθυρό μου ,
αγγίζω
πλάι στη φωτιά
την ατάραχη στάχτη
ή το ρυτιωμένο σώμα του ξύλου ,
κι όλα με φέρνουν σε σένα ,
λες κι ότι υπάρχει ,
αρώματα φως ,μέταλλα ,
είναι μικρά πλεούμενα που ταξιδεύουν
προς τα νησιά σου που με περιμένουν .

Ahora bien
si poco a poco dejas de quererme
dejare de quererte poco a poco .

Ωστόσο
αν λίγο λίγο πάψεις πια να μ΄αγαπάς
θα πάψω κι εγώ να σ΄αγαπώ λίγο λίγο .

Si de pronto
me olvidas
no me busques ,
que ya te habre olvidado .

Κι αν ξαφνικά
με ξεχάσεις
μην ψάξεις να με βρεις,
θα σ΄έχω λησμονήσει .


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου